diff --git a/.gitea/workflows/build-and-push.yml b/.gitea/workflows/build-and-push.yml
index ecdfe4c..6ae9f8e 100644
--- a/.gitea/workflows/build-and-push.yml
+++ b/.gitea/workflows/build-and-push.yml
@@ -76,11 +76,8 @@ jobs:
           to: ${{ secrets.TELEGRAM_TO }}
           token: ${{ secrets.TELEGRAM_TOKEN }}
           message: |
-            ✅ Сборка и публикация успешны!
-
-            Проект: play-life
-            Версия: ${{ steps.version_check.outputs.current }}
-            Коммит: ${{ steps.version_check.outputs.commit_message }}
+            ✅ play-life: успешная публикация!
+            ${{ steps.version_check.outputs.commit_message }}
 
       - name: Send Telegram notification (failure)
         if: failure()
@@ -89,11 +86,8 @@ jobs:
           to: ${{ secrets.TELEGRAM_TO }}
           token: ${{ secrets.TELEGRAM_TOKEN }}
           message: |
-            ❌ Сборка завершилась с ошибкой!
-
-            Проект: play-life
-            Версия: ${{ steps.version_check.outputs.current }}
-            Коммит: ${{ steps.version_check.outputs.commit_message }}
+            ❌ play-life: ошибка сборки или публикации!
+            ${{ steps.version_check.outputs.commit_message }}
 
       - name: Send Telegram notification (skipped)
         if: steps.version_check.outputs.changed == 'false'
@@ -102,7 +96,5 @@ jobs:
           to: ${{ secrets.TELEGRAM_TO }}
           token: ${{ secrets.TELEGRAM_TOKEN }}
           message: |
-            ℹ️ Сборка пропущена
-
-            Проект: play-life
-            Версия не изменилась: ${{ steps.version_check.outputs.current }}
\ No newline at end of file
+            ℹ️ play-life: публикация пропущена
+            ${{ steps.version_check.outputs.commit_message }}
\ No newline at end of file
diff --git a/VERSION b/VERSION
index fcdb2e1..1454f6e 100644
--- a/VERSION
+++ b/VERSION
@@ -1 +1 @@
-4.0.0
+4.0.1
diff --git a/play-life-backend/main.go b/play-life-backend/main.go
index 3f99531..fc51acf 100644
--- a/play-life-backend/main.go
+++ b/play-life-backend/main.go
@@ -2601,8 +2601,11 @@ func (a *App) runMigrations() error {
 	dbPassword := getEnv("DB_PASSWORD", "playeng")
 	dbName := getEnv("DB_NAME", "playeng")
 
-	databaseURL := fmt.Sprintf("postgres://%s:%s@%s:%s/%s?sslmode=disable",
-		dbUser, dbPassword, dbHost, dbPort, dbName)
+	// Build database URL with proper encoding for special characters in password
+	// url.UserPassword properly encodes special characters like ^, @, etc.
+	userInfo := url.UserPassword(dbUser, dbPassword)
+	databaseURL := fmt.Sprintf("postgres://%s@%s:%s/%s?sslmode=disable",
+		userInfo.String(), dbHost, dbPort, dbName)
 
 	// Create migrate instance
 	m, err := migrate.New(
diff --git a/play-life-web/package.json b/play-life-web/package.json
index 498ad7b..1322bdb 100644
--- a/play-life-web/package.json
+++ b/play-life-web/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "play-life-web",
-  "version": "4.0.0",
+  "version": "4.0.1",
   "type": "module",
   "scripts": {
     "dev": "vite",