diff --git a/VERSION b/VERSION
index 32447ce..a87467f 100644
--- a/VERSION
+++ b/VERSION
@@ -1 +1 @@
-5.11.1
+5.11.2
diff --git a/play-life-web/package.json b/play-life-web/package.json
index ce5f72a..ef503f3 100644
--- a/play-life-web/package.json
+++ b/play-life-web/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "play-life-web",
-  "version": "5.11.1",
+  "version": "5.11.2",
   "type": "module",
   "scripts": {
     "dev": "vite",
diff --git a/play-life-web/src/components/TestWords.jsx b/play-life-web/src/components/TestWords.jsx
index 35597b5..2c46e85 100644
--- a/play-life-web/src/components/TestWords.jsx
+++ b/play-life-web/src/components/TestWords.jsx
@@ -34,6 +34,7 @@ function TestWords({ onNavigate, wordCount: initialWordCount, configId: initialC
   const cardsShownRef = useRef(0) // Синхронный счётчик для избежания race condition
   const saveProgressPromiseRef = useRef(null) // Промис сохранения прогресса (null = ещё не запущено)
   const savePayloadRef = useRef(null) // Данные для сохранения при нажатии «Закончить» (если сохранение ещё не запускали)
+  const [currentSide, setCurrentSide] = useState(null) // Текущая случайная сторона карточки ('word' или 'translation')
 
   // Функция равномерного распределения слов в пуле с гарантией максимального расстояния между одинаковыми словами
   // excludeFirstWordId - ID слова, которое не должно быть первым в пуле (только что показанная карточка)
@@ -213,6 +214,7 @@ function TestWords({ onNavigate, wordCount: initialWordCount, configId: initialC
     setWords([])
     setTestWords([])
     setCurrentWord(null)
+    setCurrentSide(null)
     setFlippedCards(new Set())
     setWordStats({})
     wordStatsRef.current = {}
@@ -437,6 +439,7 @@ function TestWords({ onNavigate, wordCount: initialWordCount, configId: initialC
         cardsShownRef.current = nextCardsShown
         
         setCurrentWord(validWord)
+        setCurrentSide(Math.random() < 0.5 ? 'word' : 'translation')
         setCardsShown(nextCardsShown)
         setFlippedCards(new Set())
         
@@ -450,6 +453,7 @@ function TestWords({ onNavigate, wordCount: initialWordCount, configId: initialC
       
       // showCard: показываем карточку
       setCurrentWord(nextWord)
+      setCurrentSide(Math.random() < 0.5 ? 'word' : 'translation')
       setCardsShown(nextCardsShown)
       setFlippedCards(new Set())
       
@@ -604,9 +608,6 @@ function TestWords({ onNavigate, wordCount: initialWordCount, configId: initialC
     }
   }
 
-  const getRandomSide = (word) => {
-    return word.id % 2 === 0 ? 'word' : 'translation'
-  }
 
   return (
     <div className="test-container test-container-fullscreen">
@@ -741,10 +742,9 @@ function TestWords({ onNavigate, wordCount: initialWordCount, configId: initialC
               loadWords()
             }} />
           )}
-          {!loading && !error && !isFinishingRef.current && currentWord && (() => {
+          {!loading && !error && !isFinishingRef.current && currentWord && currentSide && (() => {
             const word = currentWord
             const isFlipped = flippedCards.has(word.id)
-            const showSide = getRandomSide(word)
             
             return (
               <div className="test-card-container" key={word.id}>
@@ -754,7 +754,7 @@ function TestWords({ onNavigate, wordCount: initialWordCount, configId: initialC
                 >
                   <div className="test-card-front">
                     <div className="test-card-content">
-                      {showSide === 'word' ? (
+                      {currentSide === 'word' ? (
                         <div className="test-word">{word.name}</div>
                       ) : (
                         <div className="test-translation">{word.translation}</div>
@@ -763,7 +763,7 @@ function TestWords({ onNavigate, wordCount: initialWordCount, configId: initialC
                   </div>
                   <div className="test-card-back">
                     <div className="test-card-content">
-                      {showSide === 'word' ? (
+                      {currentSide === 'word' ? (
                         <div className="test-translation">{word.translation}</div>
                       ) : (
                         <div className="test-word">{word.name}</div>